1
00:03:59,782 --> 00:04:02,785
¡Hermana mayor Loa, hermana mayor Loa!
2
00:04:04,036 --> 00:04:06,748
¡Vi a un hombre blanco!
3
00:04:07,665 --> 00:04:10,084
- ¿Estás segura, Nafea?
- Sí.
4
00:04:10,710 --> 00:04:13,337
Estaba parado muy cerca.
Justo frente a mí.
5
00:04:13,755 --> 00:04:16,424
La promesa de los dioses.
de nuestros antepasados está sobre nosotros!
6
00:04:17,091 --> 00:04:19,969
La promesa de los dioses.
de nuestros antepasados está sobre nosotros!
7
00:04:20,428 --> 00:04:23,514
La promesa de los dioses.
de nuestros antepasados está sobre nosotros!
8
00:05:09,268 --> 00:05:12,271
La promesa de los dioses.
de nuestros antepasados está sobre nosotros!
9
00:05:29,789 --> 00:05:33,084
¡El Dios del Agua ha hablado!
10
00:05:34,544 --> 00:05:37,129
- ¡Alabado sea él!
- ¡Alabado sea él!
11
00:06:19,714 --> 00:06:22,717
¡Dios del agua!
12
00:06:23,259 --> 00:06:26,053
¡Alabado sea él!
13
00:06:43,362 --> 00:06:50,369
MAGALLANES
14
00:07:18,564 --> 00:07:23,527
1511, Malaca.
15
00:08:13,911 --> 00:08:15,246
Fernando!
16
00:08:20,501 --> 00:08:21,836
Fernando.
17
00:08:23,462 --> 00:08:24,672
¡Parece que hemos ganado!
18
00:08:24,839 --> 00:08:26,590
¡Te busqué por todas partes!
19
00:08:33,264 --> 00:08:34,849
Esa herida parece terrible.
20
00:08:35,433 --> 00:08:36,434
¡Vamos!
21
00:08:36,767 --> 00:08:37,977
Espera... espera...
22
00:08:40,479 --> 00:08:41,689
¿Puedes caminar?
23
00:11:34,403 --> 00:11:36,822
Esté atento...
24
00:11:37,865 --> 00:11:40,242
Esté atento...
25
00:12:04,433 --> 00:12:06,727
Esté atento...
26
00:12:41,303 --> 00:12:43,264
Esté atento...
27
00:13:05,661 --> 00:13:08,247
Esté atento...
28
00:14:13,103 --> 00:14:14,813
¿Qué opinas, Duarte?
29
00:14:56,188 --> 00:14:59,191
¡Hemos sido traicionados, es una masacre!
30
00:15:01,777 --> 00:15:04,113
¡Debemos subir la colina!
31
00:15:04,279 --> 00:15:07,074
El Capitán Albuquerque está rodeado.
por las tropas del sultán.
32
00:15:07,241 --> 00:15:09,910
Estamos preparando el resto de carabelas.
33
00:15:10,077 --> 00:15:12,913
y cada portugués
debe acudir en su ayuda.
34
00:15:14,248 --> 00:15:15,999
¿Cuánto tiempo tenemos?
35
00:15:16,667 --> 00:15:18,794
Me temo que quizás ya sea demasiado tarde.
36
00:15:20,212 --> 00:15:21,755
Comprendido.
37
00:15:25,134 --> 00:15:26,677
¡Duarte!
38
00:16:32,576 --> 00:16:35,037
¡Ayuda! ¡Necesito ayuda!
39
00:16:36,371 --> 00:16:37,539
¡Ayuda!
40
00:16:38,665 --> 00:16:39,958
¡Necesito ayuda!
41
00:16:56,058 --> 00:16:59,061
El capitán mayor Sequeira está vivo.
Él escapó.
42
00:16:59,937 --> 00:17:02,397
Pero se llevaron a Francisco
y los demás como rehenes.
43
00:17:04,399 --> 00:17:05,817
¿A dónde fueron?
44
00:17:06,318 --> 00:17:07,653
En esa dirección.
45
00:17:09,571 --> 00:17:11,114
-¡Duarte!
- Sí.
46
00:17:13,367 --> 00:17:16,370
Quédate con Gaspar. ¡Espera a los demás!
47
00:17:17,162 --> 00:17:18,997
¿Cómo te sientes?
48
00:17:57,327 --> 00:17:59,788
Estarán aquí pronto.
49
00:18:01,123 --> 00:18:04,084
Deberíamos irnos, hermanos,
¡tan rápido como podamos!
50
00:18:15,304 --> 00:18:17,389
Déjalos.
51
00:19:09,650 --> 00:19:11,610
¡Francisco!
52
00:19:19,034 --> 00:19:21,203
Espera...
53
00:19:36,218 --> 00:19:38,053
No pierdas el tiempo.
54
00:19:40,430 --> 00:19:43,433
Estoy en mi límite, Fernando.
55
00:19:59,825 --> 00:20:01,660
¡Francisco, ven!
56
00:20:06,039 --> 00:20:07,749
No te mueras, bastardo.
57
00:20:08,667 --> 00:20:10,419
No mueras.
58
00:20:18,301 --> 00:20:20,721
Eso es todo...
59
00:21:20,280 --> 00:21:24,659
Todos muertos... Perdóname...
60
00:21:53,897 --> 00:21:56,525
Todos están muertos.
61
00:23:59,230 --> 00:24:02,859
- ¡Capitán Fernando!
- Sí, señor.
62
00:24:06,112 --> 00:24:10,742
Empieza a limpiar este pueblo.
de estos nefastos muertos!
63
00:24:11,034 --> 00:24:12,535
Sí, señor.
64
00:24:13,662 --> 00:24:15,705
Después de hablar con nuestros hombres,
65
00:24:15,956 --> 00:24:17,499
según nuestras órdenes,
66
00:24:17,999 --> 00:24:21,252
comenzaremos la construcción
67
00:24:21,795 --> 00:24:23,088
de nuestro fuerte
68
00:24:23,254 --> 00:24:25,590
de nuestra fortaleza...
69
00:24:30,553 --> 00:24:31,972
Sí, señor.
70
00:25:02,752 --> 00:25:06,089
Malaca, por fin.
71
00:25:07,799 --> 00:25:10,176
Esta conquista territorial es,
72
00:25:11,302 --> 00:25:14,180
hasta el día de hoy, el más lejano
73
00:25:14,848 --> 00:25:18,101
hecho por cualquier cristiano.
74
00:25:20,395 --> 00:25:23,690
Este es el sueño del rey Manuel,
75
00:25:24,733 --> 00:25:26,443
la conquista de Malaca.
76
00:25:27,652 --> 00:25:29,195
¡Todos saluden al Rey Manuel!
77
00:25:29,362 --> 00:25:32,866
¡Salve Rey Manuel! ¡Salve Rey Manuel!
78
00:25:34,325 --> 00:25:38,079
Como en Cochin, como en Goa,
79
00:25:40,165 --> 00:25:42,500
estamos mucho más avanzados
80
00:25:43,668 --> 00:25:46,004
que los castellanos,
81
00:25:46,546 --> 00:25:48,256
los turcos,
82
00:25:49,549 --> 00:25:51,342
los holandeses,
83
00:25:51,926 --> 00:25:53,303
los ingleses,
84
00:25:54,220 --> 00:25:56,014
los persas.
85
00:25:56,639 --> 00:26:00,810
- ¡Todos saluden a Portugal!
- ¡Salve Portugal!
86
00:26:03,063 --> 00:26:06,066
Después de Cochin y Goa,
87
00:26:07,859 --> 00:26:09,694
y ahora Malaca,
88
00:26:12,781 --> 00:26:15,158
Nuestro próximo objetivo será Adén.
89
00:26:16,951 --> 00:26:20,830
te lo puedo garantizar
que conquistaré Adén.
90
00:26:23,583 --> 00:26:25,752
Una vez conquistada Adén,
91
00:26:26,628 --> 00:26:28,463
voy a construir
92
00:26:29,422 --> 00:26:31,007
una fortaleza
93
00:26:31,633 --> 00:26:35,762
y seremos capaces
para asfixiar al mundo entero!
94
00:26:40,683 --> 00:26:42,977
Las rutas comerciales serán
95
00:26:43,603 --> 00:26:47,357
bajo nuestro mando, bajo nuestro control.
96
00:26:48,858 --> 00:26:50,151
y venecia
97
00:26:50,777 --> 00:26:53,738
se inclinará ante nosotros,
98
00:26:57,075 --> 00:26:59,035
rogando por su vida.
99
00:27:01,663 --> 00:27:03,248
Medina y La Meca
100
00:27:04,332 --> 00:27:07,877
se convertirán en remotos desiertos,
101
00:27:09,587 --> 00:27:11,005
y el islam
102
00:27:11,464 --> 00:27:13,758
finalmente desaparecerá.
103
00:27:15,552 --> 00:27:17,095
Se hundirá
104
00:27:17,262 --> 00:27:20,390
hasta las profundidades más profundas de la Tierra.
105
00:27:22,267 --> 00:27:24,853
Entonces estaremos preparados
106
00:27:27,272 --> 00:27:29,315
para la segunda venida
107
00:27:30,608 --> 00:27:32,110
de Jesucristo.
108
00:27:35,572 --> 00:27:37,157
Porque una vez el Islam
109
00:27:38,283 --> 00:27:39,576
ha perecido...
110
00:27:40,034 --> 00:27:42,871
El cristianismo será eterno.
111
00:27:43,830 --> 00:27:45,623
y el fin del mundo inminente.
112
00:27:46,624 --> 00:27:49,043
Preparémonos para el fin del mundo.
113
00:27:49,586 --> 00:27:54,007
Preparémonos para el día del juicio.
114
00:27:54,716 --> 00:27:58,595
¡Salve Alburquerque! ¡Salve Alburquerque!
115
00:28:04,392 --> 00:28:06,019
rey manuel
116
00:28:07,812 --> 00:28:09,480
lo dice todo el tiempo:
117
00:28:11,399 --> 00:28:13,234
"Mi querido Alfonso"
118
00:28:16,196 --> 00:28:18,740
si conquistamos el estrecho
119
00:28:21,034 --> 00:28:22,076
de Malaca,
120
00:28:25,622 --> 00:28:27,415
si conquistamos malaca
121
00:28:30,418 --> 00:28:32,295
si conquistamos Malaca,
122
00:28:32,962 --> 00:28:37,467
"Podemos detener el comercio musulmán".
123
00:28:39,594 --> 00:28:41,554
Por eso estamos aquí,
124
00:28:42,805 --> 00:28:44,933
por su deseo,
125
00:28:47,852 --> 00:28:51,773
para los comerciantes musulmanes,
126
00:28:53,441 --> 00:28:55,109
sus especias,
127
00:28:56,361 --> 00:29:01,282
sus mercancías, sus barcos idiotas
128
00:29:02,033 --> 00:29:03,660
no poder pasar por aquí.
129
00:29:06,162 --> 00:29:07,789
estrangularemos
130
00:29:09,624 --> 00:29:11,251
la fuerza vital
131
00:29:16,005 --> 00:29:17,423
de El Cairo,
132
00:29:23,596 --> 00:29:24,931
de La Meca.
133
00:29:52,333 --> 00:29:54,961
Voy a caminar, me siento indispuesto.
134
00:30:15,398 --> 00:30:18,860
Dom Albuquerque
ha aprobado nuestros planes para Ternate.
135
00:30:21,779 --> 00:30:23,906
Instalaré allí nuestra sede.
136
00:30:24,490 --> 00:30:26,117
Trabajaré con el Sultán,
137
00:30:27,910 --> 00:30:31,622
Convenceré a las otras islas
para comerciar conmigo.
138
00:30:34,000 --> 00:30:35,585
¡Ah! Genial.
139
00:30:37,170 --> 00:30:41,674
Rey Manuel y Dom Albuquerque
se volverá aún más rico...
140
00:30:43,634 --> 00:30:46,137
Como lo haremos nosotros,
nosotros mismos nos haremos más ricos.
141
00:30:47,722 --> 00:30:51,684
mi amigo,
debes empezar a centrarte en nuestros planes.
142
00:30:52,643 --> 00:30:55,646
Porque tus islas doradas te esperan.
143
00:30:56,981 --> 00:31:01,736
Estoy muy, muy concentrado en nuestros planes...
144
00:31:08,576 --> 00:31:10,161
Dom Albuquerque,
145
00:31:12,663 --> 00:31:14,165
Gobernador de la India,
146
00:31:15,500 --> 00:31:16,667
Virrey...
147
00:31:21,047 --> 00:31:22,090
ya sabes
148
00:31:22,840 --> 00:31:23,883
estos...
149
00:31:24,717 --> 00:31:27,011
Virreyes, estos gobernadores,
150
00:31:27,804 --> 00:31:29,597
estos sultanes
151
00:31:30,556 --> 00:31:32,517
nos necesitan más
152
00:31:33,434 --> 00:31:34,894
de lo que los necesitamos.
153
00:31:51,577 --> 00:31:52,620
¡Duarte!
154
00:34:17,890 --> 00:34:20,226
¿Dónde estás?
155
00:34:31,654 --> 00:34:33,990
¿Dónde estás?
156
00:34:44,875 --> 00:34:47,211
¿Dónde estás?
157
00:34:56,804 --> 00:34:59,140
Eres idiota Dios Sol,
158
00:35:00,600 --> 00:35:02,727
donde estas?
159
00:35:07,690 --> 00:35:10,192
¡Ayúdanos!
160
00:35:12,486 --> 00:35:14,447
¿Dónde estás?
161
00:35:20,286 --> 00:35:22,997
Apo Laki...
162
00:35:26,792 --> 00:35:30,880
En el lugar donde vivimos
163
00:35:35,217 --> 00:35:37,803
donde estas?
164
00:35:41,515 --> 00:35:43,559
¿Dónde estás?
165
00:35:44,268 --> 00:35:46,228
¡Apo Laki!
166
00:35:48,939 --> 00:35:52,068
¡Ayúdanos, Apo Laki!
167
00:35:53,986 --> 00:35:56,238
¿Dónde estás?
168
00:36:11,045 --> 00:36:12,880
¡Apo Laki!
169
00:36:56,006 --> 00:36:57,633
¿Sigues aquí, jovencito?
170
00:37:03,055 --> 00:37:04,140
¿Cuánto cuesta?
171
00:37:11,063 --> 00:37:12,523
Yo lo llevaré.
172
00:40:22,671 --> 00:40:27,676
1513, Lisboa.
173
00:40:31,597 --> 00:40:35,225
Hombres tan inútiles...
174
00:40:41,440 --> 00:40:43,567
¡No lo despiertes!
175
00:42:55,616 --> 00:42:57,743
Domingos está muerto, mi buen amigo.
176
00:43:03,540 --> 00:43:05,751
Murió con valentía.
177
00:43:16,053 --> 00:43:18,555
Ahora está con la gracia de Dios.
178
00:43:29,650 --> 00:43:31,652
¿Qué pasó con Porfirio?
179
00:43:35,405 --> 00:43:37,366
Y mi César, ¿volverá?
180
00:43:40,119 --> 00:43:41,912
¿Dónde está Julio Fernando?
181
00:43:42,287 --> 00:43:44,123
Sigo esperando a Antonio...
182
00:43:47,501 --> 00:43:49,920
¿Hay alguna señal de João?
183
00:43:50,462 --> 00:43:52,798
Fernando, ¿hay alguna señal de João?
184
00:43:53,465 --> 00:43:56,218
¡Quiero recuperar a mi António!
185
00:47:25,677 --> 00:47:27,262
Buenos días, Dios.
186
00:47:29,306 --> 00:47:30,557
Buenos días, madre.
187
00:48:40,335 --> 00:48:41,920
¡Venir! ¡Venir!
188
00:48:48,051 --> 00:48:49,261
¡Ven aquí!
189
00:48:56,268 --> 00:48:57,561
¡Venir! ¡Venir!
190
00:49:14,619 --> 00:49:17,372
¡Te ves fuerte y hermosa hoy!
191
00:49:28,842 --> 00:49:30,427
¡Venir!
192
00:49:42,731 --> 00:49:44,191
Lentamente,
193
00:49:45,817 --> 00:49:47,110
Lentamente, señor.
194
00:49:48,320 --> 00:49:51,364
- Cuidadoso.
- Eso es todo...
195
00:49:53,450 --> 00:49:56,661
La última vez que te vi,
todavía eras una niña,
196
00:49:57,621 --> 00:49:59,289
corriendo por toda la casa.
197
00:49:59,915 --> 00:50:02,918
- ¿Cuántos años tienes ahora?
- Cuidadoso.
198
00:50:03,793 --> 00:50:05,504
Tengo casi 16 años, señor.
199
00:50:07,672 --> 00:50:10,675
Ciertamente debes tener mejores maneras.
para pasar tus días,
200
00:50:10,926 --> 00:50:13,553
que ayudar a caminar a un hombre que cojea.
201
00:50:14,012 --> 00:50:16,723
La verdad es que estoy bastante contento.
202
00:50:17,933 --> 00:50:20,644
Padre me ha puesto bajo tutela.
203
00:50:20,810 --> 00:50:22,395
de un médico, su amigo,
204
00:50:23,230 --> 00:50:24,356
Pero aun así,
205
00:50:25,273 --> 00:50:27,651
no deberías ser tú, Beatriz,
quien tiene que cuidarme.
206
00:50:27,859 --> 00:50:29,152
No se preocupe, señor.
207
00:50:29,444 --> 00:50:31,613
- ¡Ah! Eso es todo...
- Perdóname.
208
00:50:34,324 --> 00:50:35,909
Eso es todo.
209
00:50:40,080 --> 00:50:41,748
Eso es todo...
210
00:50:53,343 --> 00:50:54,511
Perdóname.
211
00:50:54,803 --> 00:50:57,472
Muchos han sucumbido a la gangrena.
212
00:50:59,474 --> 00:51:01,017
O infecciones tan graves,
213
00:51:03,728 --> 00:51:06,314
que conducen al suicidio.
214
00:51:10,819 --> 00:51:11,945
Perdóname.
215
00:51:19,244 --> 00:51:21,830
Podría quedarme aquí para cuidar de usted, señor.
216
00:51:25,333 --> 00:51:26,751
Le escribiré a mi padre.
217
00:51:30,547 --> 00:51:32,048
Para decir la verdad,
218
00:51:33,550 --> 00:51:35,802
Tu condición es peligrosa.
219
00:51:38,138 --> 00:51:39,973
Todo parece indicar
220
00:51:40,307 --> 00:51:41,766
que te estás recuperando,
221
00:51:42,058 --> 00:51:44,603
pero la infección
puede propagarse en cualquier momento.
222
00:51:45,395 --> 00:51:46,688
Y, si eso sucede,
223
00:51:48,523 --> 00:51:50,317
Temo lo peor.
224
00:52:01,119 --> 00:52:02,537
¡Querido Dios!
225
00:52:03,246 --> 00:52:05,040
Querido Dios...
226
00:54:14,961 --> 00:54:17,172
Todas las pruebas que necesitamos están en esas cartas.
227
00:54:20,049 --> 00:54:23,678
Serrão nos está dando pruebas
que hay otra manera
228
00:54:24,012 --> 00:54:26,431
para viajar a las Islas de las Especias.
229
00:54:28,349 --> 00:54:31,770
Una ruta occidental,
Una ruta bajo el fin del mundo.
230
00:54:34,814 --> 00:54:37,609
Evitaríamos África,
231
00:54:38,401 --> 00:54:40,361
el Cabo de Buena Esperanza,
232
00:54:40,862 --> 00:54:43,031
evitaríamos la India,
233
00:54:44,032 --> 00:54:46,534
evitaríamos las Indias Occidentales,
234
00:54:47,744 --> 00:54:49,621
evitaríamos a los castellanos,
235
00:54:51,122 --> 00:54:52,832
evitaríamos Malaca.
236
00:54:55,627 --> 00:54:58,379
Descubriremos un nuevo pasaje.
237
00:55:00,673 --> 00:55:05,053
¡Una nueva ruta, nuestra propia ruta!
238
00:55:05,303 --> 00:55:06,805
Nuestra propia ruta.
239
00:55:07,013 --> 00:55:08,556
Beban esto, ustedes dos.
240
00:55:09,432 --> 00:55:11,893
Esto reforzará su entusiasmo.
241
00:55:12,435 --> 00:55:14,145
Gracias, mi amor.
242
00:55:18,191 --> 00:55:19,734
Gracias Isabel.
243
00:55:26,866 --> 00:55:30,537
Ahí lo tienes,
la prueba está en esas cartas.
244
00:55:32,247 --> 00:55:37,502
El Rey ha rechazado mi solicitud.
para el puesto de astrónomo real.
245
00:55:38,211 --> 00:55:41,631
Me trató como a un curandero,
un charlatán.
246
00:55:42,549 --> 00:55:45,552
También se ha negado a aumentar mi pensión...
247
00:55:47,929 --> 00:55:50,974
Olvidemos todos estos rechazos por ahora.
248
00:55:51,307 --> 00:55:54,310
Sí, por supuesto, tienes razón.
249
00:55:55,061 --> 00:55:57,021
Hablaremos con Su Majestad
250
00:55:57,897 --> 00:56:02,652
de los beneficios de una nueva ruta
a las Islas de las Especias.
251
00:56:03,987 --> 00:56:06,656
Más riqueza y poder para él.
252
00:56:08,700 --> 00:56:10,910
Más territorios para Portugal.
253
00:56:11,828 --> 00:56:13,705
Más conversiones cristianas.
254
00:56:15,331 --> 00:56:17,000
Detener el avance islámico.
255
00:56:18,001 --> 00:56:19,961
Anular Venecia.
256
00:56:22,797 --> 00:56:25,800
Su Santidad el Papa estará feliz.
257
00:56:27,218 --> 00:56:28,511
Más feliz.
258
00:56:29,888 --> 00:56:32,015
trabajamos,
259
00:56:32,390 --> 00:56:34,392
para su beneficio,
260
00:56:35,393 --> 00:56:37,729
Trabajamos por su codicia.
261
00:56:39,898 --> 00:56:43,902
Esa es buena, trabajamos por su codicia.
262
00:56:44,319 --> 00:56:46,821
Trabajamos por su codicia.
263
00:56:47,655 --> 00:56:50,783
¡Trabajamos por su codicia!
264
00:56:52,493 --> 00:56:54,621
Fernando!
265
00:56:59,626 --> 00:57:01,336
Esto tiene un sabor raro.
266
00:57:07,967 --> 00:57:10,136
¡Buen día!
267
00:57:12,764 --> 00:57:16,267
¡Buenos días Apo Laki!
268
00:57:19,062 --> 00:57:22,857
¡Dios de mis antepasados!
269
00:57:27,528 --> 00:57:30,865
¡Sálvame de la oscuridad!
270
00:57:34,202 --> 00:57:35,453
desde el amanecer
271
00:57:36,120 --> 00:57:38,081
¡hasta el atardecer!
272
00:57:41,876 --> 00:57:45,129
¡Buenos días Apo Laki!
273
00:57:48,383 --> 00:57:51,844
¡Señor de mis antepasados!
274
00:57:54,180 --> 00:57:58,017
¡Sálvame de las maldiciones!
275
00:58:00,770 --> 00:58:02,021
desde el amanecer
276
00:58:02,397 --> 00:58:04,065
¡hasta el atardecer!
277
00:58:06,734 --> 00:58:09,696
¡Buenos días Apo Laki!
278
00:58:11,781 --> 00:58:14,784
¡Dios de mis antepasados!
279
00:58:17,537 --> 00:58:20,540
¡Ayúdame de las ira!
280
00:58:24,377 --> 00:58:27,588
¡Desde el amanecer hasta el atardecer!
281
00:58:31,175 --> 00:58:34,220
¡Buenos días, Apo Laki!
282
00:58:36,806 --> 00:58:40,018
¡Dios de mis antepasados!
283
00:58:42,562 --> 00:58:45,356
¡Sálvame de las maldiciones!
284
00:58:48,818 --> 00:58:51,904
¡Desde el amanecer hasta el atardecer!
285
00:58:54,449 --> 00:58:56,117
Perdóname, Fernando.
286
00:58:58,327 --> 00:59:00,621
Fui completamente inútil.
287
00:59:01,998 --> 00:59:04,083
Siento que te he decepcionado...
288
00:59:04,625 --> 00:59:07,170
- Tú y Rui. Perdóname.
- No.
289
00:59:08,337 --> 00:59:10,506
No te preocupes, amigo mío.
290
00:59:11,090 --> 00:59:13,051
Estos son asuntos imperiales.
291
00:59:15,386 --> 00:59:18,973
Portugal se está convirtiendo
Cada vez más poderoso, Fernando.
292
00:59:19,932 --> 00:59:22,435
Pronto será
El reino más poderoso.
293
00:59:24,103 --> 00:59:28,816
Es irónico que se esté convirtiendo
tan intelectualmente vacío...
294
00:59:30,276 --> 00:59:34,781
No le importa nada
pero la conquista, el poder, las riquezas...
295
00:59:39,160 --> 00:59:41,579
Estamos matando a tantos
296
00:59:42,246 --> 00:59:44,457
en nombre de la corona y de Dios.
297
00:59:46,459 --> 00:59:50,671
Incluso estamos... vendiendo gente.
298
00:59:52,256 --> 00:59:54,217
en nombre de la corona y de Dios.
299
00:59:56,719 --> 00:59:59,180
Eso está mal, Fernando. Muy mal.
300
01:00:20,827 --> 01:00:22,161
Me voy.
301
01:00:22,495 --> 01:00:25,248
He pedido mi despido,
Dejaré Portugal.
302
01:00:26,749 --> 01:00:29,669
Y tú, amigo, ¿cuáles son tus planes?
303
01:00:35,007 --> 01:00:38,886
Yo también... dejaré Portugal.
304
01:00:41,222 --> 01:00:42,974
Ahora soy un paria aquí.
305
01:00:45,476 --> 01:00:47,311
El rey Manuel hace esto todo el tiempo,
306
01:00:47,603 --> 01:00:49,939
nos da trabajo un dia
y nos repudia al siguiente.
307
01:00:50,606 --> 01:00:53,317
Es el juego que juega.
308
01:00:53,985 --> 01:00:56,445
Cuando pedí una audiencia para ti,
309
01:00:57,530 --> 01:01:00,032
él se rió y se burló de ti...
310
01:01:00,700 --> 01:01:02,243
Él te despreció.
311
01:01:03,202 --> 01:01:06,122
Tienes todas las razones
darle la espalda.
312
01:01:06,372 --> 01:01:08,040
Maldito sea.
313
01:01:09,792 --> 01:01:12,545
Pero si me permites, amigo mío,
314
01:01:13,629 --> 01:01:15,381
un pequeño comentario
315
01:01:16,883 --> 01:01:19,886
con respecto a su propuesta
para la expedición...
316
01:01:21,596 --> 01:01:23,306
Habla Francisco.
317
01:01:26,434 --> 01:01:27,852
Ya sabes...
318
01:01:29,395 --> 01:01:31,981
Ya lo sabes... ¡Es todo igual!
319
01:01:34,317 --> 01:01:36,652
¡Es una propuesta asesina, Fernando!
320
01:01:38,446 --> 01:01:39,864
es una expedicion
321
01:01:40,489 --> 01:01:42,491
para obtener riqueza,
322
01:01:42,658 --> 01:01:44,827
para obtener poder. ¡Se basa en la codicia!
323
01:01:46,287 --> 01:01:49,874
Ustedes, los capitanes de Almeida.
y Alburquerque,
324
01:01:50,041 --> 01:01:52,335
sois todos sombras del rey Manuel,
325
01:01:52,710 --> 01:01:58,174
y de Albuquerque y Almeida,
Todos ustedes están guiados por su codicia.
326
01:01:58,841 --> 01:02:01,802
¡Sois todos iguales! ¡Alimañas!
327
01:02:04,138 --> 01:02:07,725
¡Eres como nosotros!
Eres igual que nosotros, Francisco.
328
01:02:08,309 --> 01:02:11,312
Te has aprovechado del Rey,
mucho más de lo que tenemos.
329
01:02:12,647 --> 01:02:17,652
Vosotros, los poetas privilegiados.
330
01:02:18,361 --> 01:02:22,573
He matado en nombre de Dios,
de la corona, de Portugal!
331
01:02:24,742 --> 01:02:26,827
¿Qué recibo a cambio?
332
01:02:28,204 --> 01:02:29,872
Desprecio...
333
01:02:31,123 --> 01:02:32,708
Traidores.
334
01:03:03,906 --> 01:03:08,953
1518, Sevilla.
335
01:03:17,837 --> 01:03:19,588
Señores,
336
01:03:20,006 --> 01:03:23,009
Yo, el obispo Juan Rodríguez de Fonseca,
337
01:03:23,384 --> 01:03:26,095
como representante
de la Casa de la Contratación,
338
01:03:26,262 --> 01:03:28,723
declarar que esto será
la versión definitiva
339
01:03:28,889 --> 01:03:34,228
del contrato de la empresa
conocida como la Armada Molucas.
340
01:03:35,396 --> 01:03:40,860
El papel del Capitán General
será asignado a Fernando de Magallanes,
341
01:03:41,736 --> 01:03:46,032
quien ha sido nombrado caballero
en la Orden de Santiago.
342
01:03:48,492 --> 01:03:53,414
El rango de Inspector General
Se concede a Juan de Cartagena.
343
01:03:54,832 --> 01:03:57,084
En presencia de Cristóbal de Haro,
344
01:03:57,251 --> 01:03:59,628
representante único
de la Casa de los Fuggers,
345
01:03:59,962 --> 01:04:04,300
y de Juan de Aranda,
factor de la Casa de Contratación.
346
01:04:05,968 --> 01:04:08,971
Su Majestad el Rey Carlos,
347
01:04:09,597 --> 01:04:13,309
hará una revisión final
de las cláusulas de este contrato, y
348
01:04:14,352 --> 01:04:17,605
con la ayuda de la divina providencia,
349
01:04:18,147 --> 01:04:21,692
estampará su firma real
con su eventual aprobación...
350
01:04:26,322 --> 01:04:29,325
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.
351
01:04:31,535 --> 01:04:34,538
- Amén.
- Amén.
352
01:04:47,259 --> 01:04:49,553
¿Lágrimas, mi amor?
353
01:05:02,900 --> 01:05:05,903
Nos dejarás pronto.
354
01:05:12,701 --> 01:05:15,329
Hoy es un día especial.
355
01:05:17,373 --> 01:05:21,001
Pero habrá
un día mucho más especial para nosotros
356
01:05:21,585 --> 01:05:24,547
cuando regrese para llevarte conmigo.
357
01:05:39,437 --> 01:05:41,814
Está pateando.
358
01:05:58,789 --> 01:06:01,041
Siéntelo.
359
01:07:35,427 --> 01:07:39,974
1519, Océano Atlántico.
360
01:07:50,317 --> 01:07:53,654
- El almuerzo está listo, maestro.
- Déjalo ahí.
361
01:08:26,770 --> 01:08:29,523
Lo único que recuerdo
362
01:08:31,525 --> 01:08:33,944
Hace unas cien lunas,
363
01:08:36,447 --> 01:08:39,033
Yo era muy joven.
364
01:08:40,284 --> 01:08:43,537
Yo era esclavo de un sultán,
365
01:08:44,330 --> 01:08:47,333
no muy lejos de Malaca.
366
01:08:49,668 --> 01:08:50,711
Él...
367
01:08:51,754 --> 01:08:56,091
Me vendió a un comerciante indio.
368
01:08:59,428 --> 01:09:01,722
el indio
369
01:09:03,098 --> 01:09:06,393
Me vendió a un comerciante chino.
370
01:09:10,564 --> 01:09:12,566
Un árabe
371
01:09:14,652 --> 01:09:17,613
quien convierte a la gente
372
01:09:19,198 --> 01:09:21,700
Me compró a los chinos.
373
01:09:24,370 --> 01:09:26,538
Y ese árabe
374
01:09:27,915 --> 01:09:33,253
Me vendió al comerciante de Malaca.
375
01:09:37,383 --> 01:09:40,094
Fue allí que
376
01:09:40,469 --> 01:09:43,889
tu padre, mi amo,
377
01:09:46,016 --> 01:09:47,976
me compró.
378
01:09:52,147 --> 01:09:54,525
¿Conocías a tus padres?
379
01:13:21,189 --> 01:13:26,361
Señores, dada la prueba.
presentado por los testigos,
380
01:13:27,029 --> 01:13:30,532
Antonio de Salomón,
capitán del Victoria,
381
01:13:31,116 --> 01:13:36,914
y António Genovês, grumete,
han sido sorprendidos en el acto.
382
01:13:38,582 --> 01:13:41,585
Son declarados culpables
de actos sexuales prohibidos
383
01:13:42,252 --> 01:13:44,463
y crímenes contra la naturaleza.
384
01:13:45,297 --> 01:13:49,259
Según la ley,
y suplicando la ayuda de la divina providencia,
385
01:13:49,801 --> 01:13:52,804
invocando los poderes que me han sido conferidos
por el rey Carlos,
386
01:13:53,347 --> 01:13:56,350
- ¿António Salomón?
- Sí, Capitán General.
387
01:14:00,354 --> 01:14:02,940
Por la presente se le condena a muerte.
388
01:14:03,106 --> 01:14:05,776
La fecha y hora de la ejecución.
será anunciado.
389
01:14:05,943 --> 01:14:08,904
Por la presente se da por cerrado el juicio.
390
01:14:30,592 --> 01:14:32,135
¿A dónde vamos?
391
01:14:32,344 --> 01:14:35,430
¿Por qué seguimos siguiendo?
la costa africana?
392
01:14:36,056 --> 01:14:37,933
Por razones de seguridad.
393
01:14:38,350 --> 01:14:41,353
Razones de seguridad...
¿Cuál es la supuesta amenaza?
394
01:14:42,437 --> 01:14:45,065
La amenaza de la inseguridad.
395
01:14:46,149 --> 01:14:49,152
me tratas
como si fuera un simple subordinado.
396
01:14:49,611 --> 01:14:52,572
No olvides que somos co-capitanes.
en esta expedición.
397
01:14:54,116 --> 01:14:56,243
No sabes nada de los mares.
398
01:14:56,743 --> 01:14:59,746
Es obvio que no somos iguales,
Juan de Cartagena, obvio.
399
01:15:00,455 --> 01:15:03,875
Estás violando las órdenes del Rey.
¿Eres consciente de eso?
400
01:15:06,545 --> 01:15:12,259
Las órdenes del Rey eran claras:
Tengo total autoridad sobre esta flota.
401
01:15:12,926 --> 01:15:15,345
y tu solo estas a cargo
402
01:15:15,512 --> 01:15:18,890
de comercio, finanzas
y la capitanía de San Antonio.
403
01:15:19,141 --> 01:15:23,437
- Soy el Inspector General.
- Y yo soy el Capitán General.
404
01:15:24,271 --> 01:15:26,314
- Obedecerás mis órdenes.
- No, Fernando.
405
01:15:27,649 --> 01:15:32,612
Tengo plena autoridad sobre la vida.
y muerte en esta expedición.
406
01:15:34,865 --> 01:15:36,450
¡Traición!
407
01:15:37,242 --> 01:15:39,703
¡Esto es un motín! ¡Motín!
408
01:15:39,911 --> 01:15:43,290
- ¡En nombre del Rey, arrestadlo!
-¡Quesada! Haz algo.
409
01:15:43,707 --> 01:15:46,209
¡Injusticia!
410
01:16:15,781 --> 01:16:17,783
No, no.
411
01:16:18,408 --> 01:16:20,285
No puedo mirar.
412
01:17:44,536 --> 01:17:49,374
1520, Patagonia.
413
01:17:58,258 --> 01:18:00,135
Perdóname, Padre, porque he pecado.
414
01:18:01,011 --> 01:18:02,888
¿Cuáles son tus pecados, hijo mío?
415
01:18:06,099 --> 01:18:08,894
Perdóneme, padre, estoy perdiendo la fe.
416
01:18:16,943 --> 01:18:18,570
No temas, hijo mío,
417
01:18:19,237 --> 01:18:20,780
Jesús es vida.
418
01:18:29,289 --> 01:18:31,166
pido perdon
419
01:18:32,000 --> 01:18:34,377
por haber matado a António de Salomon...
420
01:18:38,590 --> 01:18:41,259
Era mi deber, sancionado por el Papa.
421
01:18:43,511 --> 01:18:45,222
Has pecado.
422
01:18:45,805 --> 01:18:48,808
Ninguna ley creada por el hombre
puede sobrescribir la ley de Dios.
423
01:18:49,809 --> 01:18:51,770
Has cometido un pecado mortal.
424
01:18:53,230 --> 01:18:54,814
Lo acepto.
425
01:18:55,607 --> 01:18:58,360
Soy plenamente consciente de lo que he hecho.
426
01:19:04,491 --> 01:19:06,493
Pero ese es el precio...
427
01:19:08,036 --> 01:19:09,412
Dime,
428
01:19:09,913 --> 01:19:13,124
los nombres de todos los responsables
por el motín.
429
01:19:17,337 --> 01:19:20,548
Se que estas cerca de Juan de Cartagena
430
01:19:21,258 --> 01:19:23,385
y Gaspar de Quesada.
431
01:19:24,552 --> 01:19:26,888
Dime, ¿cuáles son sus planes?
432
01:19:30,100 --> 01:19:32,435
Debería saberlo mejor, Capitán General.
433
01:19:33,019 --> 01:19:34,980
La confesión es un acto sagrado.
434
01:19:35,230 --> 01:19:36,898
Ayúdame...
435
01:19:37,816 --> 01:19:40,402
Ayúdame a salvar esta expedición.
436
01:19:41,528 --> 01:19:43,488
Ayúdame a salvar vidas.
437
01:19:43,989 --> 01:19:46,074
Estás profanando la confesión.
438
01:19:53,748 --> 01:19:57,168
Dime los nombres de todos los traidores.
439
01:20:01,423 --> 01:20:04,467
Que Dios se apiade de usted.
440
01:20:05,927 --> 01:20:09,264
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.
441
01:20:09,597 --> 01:20:12,600
- Amén.
- Amén.
442
01:22:09,801 --> 01:22:11,136
¡Rápidamente!
443
01:22:20,895 --> 01:22:24,566
Raciones para vosotros... ¡Traidores!
444
01:22:25,859 --> 01:22:27,026
¡Vamos!
445
01:22:27,485 --> 01:22:29,320
¡Esperar!
446
01:22:41,249 --> 01:22:43,126
Mis hijos...
447
01:22:50,341 --> 01:22:52,260
¡En nombre del Rey Carlos!
448
01:22:54,053 --> 01:22:55,930
¡En el nombre de Dios!
449
01:22:57,807 --> 01:22:59,392
¡Perdónanos!
450
01:23:04,272 --> 01:23:05,523
¡Mis hijos!
451
01:23:07,233 --> 01:23:09,110
¡Perdónanos!
452
01:23:12,614 --> 01:23:14,657
¡Arderás en el infierno!
453
01:23:17,243 --> 01:23:19,412
¡Arderás con Satanás!
454
01:23:20,705 --> 01:23:22,207
¡Perdónanos!
455
01:23:23,750 --> 01:23:25,460
¡Escúchame!
456
01:23:26,836 --> 01:23:28,880
¡No nos abandones aquí!
457
01:23:30,632 --> 01:23:33,468
Has abandonado la gracia de Dios.
458
01:23:37,722 --> 01:23:41,559
¡Arderás en el infierno! Ustedes pecadores...
459
01:23:48,358 --> 01:23:50,109
Te quemarás...
460
01:23:52,529 --> 01:23:55,490
¡Estás a merced del sueño de un loco!
461
01:25:46,017 --> 01:25:49,771
Molino, la decisión es tuya,
462
01:25:51,856 --> 01:25:55,026
tienes dos opciones. El primero:
463
01:25:57,403 --> 01:26:01,074
Agarras esa espada,
y le cortas la cabeza a tu amo.
464
01:26:03,409 --> 01:26:04,911
El segundo:
465
01:26:06,621 --> 01:26:09,040
¡Les cortamos las dos cabezas!
466
01:26:10,875 --> 01:26:12,752
Tú decides.
467
01:26:24,681 --> 01:26:26,224
Desátalo.
468
01:28:51,244 --> 01:28:54,664
Nuestro hijo Carlos,
469
01:28:56,541 --> 01:28:58,835
nació hoy.
470
01:29:00,628 --> 01:29:03,256
Nació un niño fuerte,
471
01:29:08,219 --> 01:29:10,721
pero después de unas horas,
472
01:29:11,389 --> 01:29:13,015
el libero
473
01:29:14,183 --> 01:29:16,477
su último aliento.
474
01:29:23,276 --> 01:29:27,154
Le salía sangre de la nariz,
475
01:29:28,573 --> 01:29:30,658
de sus oídos,
476
01:29:31,576 --> 01:29:34,078
de sus ojitos...
477
01:29:39,917 --> 01:29:42,295
¿Qué maldición es esta, mi amor?
478
01:32:47,813 --> 01:32:50,274
¡Gran espíritu!
479
01:32:53,444 --> 01:32:55,321
¡Sálvanos!
480
01:32:56,947 --> 01:32:59,950
¡Sálvanos a todos!
481
01:33:13,881 --> 01:33:16,509
¡Sálvanos a todos!
482
01:33:17,927 --> 01:33:19,887
¡Gran espíritu!
483
01:33:22,515 --> 01:33:24,767
¡Ven a nosotros!
484
01:33:26,852 --> 01:33:28,437
¡Espíritu!
485
01:33:54,046 --> 01:33:55,965
¡Gran espíritu!
486
01:33:58,467 --> 01:34:00,386
¡Sálvanos!
487
01:34:03,848 --> 01:34:06,851
¡Sálvanos a todos!
488
01:34:09,186 --> 01:34:11,105
¡Sálvanos!
489
01:34:15,192 --> 01:34:17,111
¡Sálvanos!
490
01:34:29,081 --> 01:34:31,000
Apo...
491
01:34:49,059 --> 01:34:52,062
Ya han muerto casi cien hombres.
492
01:34:55,858 --> 01:34:58,736
Estas aguas del Pacífico son demasiado vastas,
493
01:34:59,069 --> 01:35:01,405
¡y el más cruel!
494
01:35:06,118 --> 01:35:07,995
Lo sé...
495
01:35:09,496 --> 01:35:11,916
Ya casi has llegado.
496
01:35:12,833 --> 01:35:15,211
En nuestras islas doradas.
497
01:35:22,009 --> 01:35:24,136
¿Sabías?
498
01:35:26,889 --> 01:35:28,807
he muerto hoy
499
01:36:28,742 --> 01:36:33,664
1520, Océano Pacífico.
500
01:36:45,050 --> 01:36:46,302
¡Pagar!
501
01:36:46,677 --> 01:36:47,803
¡Pagar!
502
01:37:04,445 --> 01:37:06,196
¡Pagar!
503
01:37:08,824 --> 01:37:10,617
¡Paga por lo que has causado!
504
01:45:06,510 --> 01:45:08,011
¡Tierra!
505
01:45:09,012 --> 01:45:10,806
- ¡Tierra!
- ¡Tierra!
506
01:47:25,357 --> 01:47:30,320
1521, Cebú.
507
01:48:52,694 --> 01:48:55,655
¡Espíritu de los vientos!
508
01:49:01,619 --> 01:49:02,996
¡Ayuda a nuestros hijos!
509
01:49:04,372 --> 01:49:06,332
¡Ten piedad de nosotros!
510
01:49:14,049 --> 01:49:16,176
¡Sálvalos!
511
01:49:16,801 --> 01:49:19,220
¡Ten piedad!
512
01:49:21,097 --> 01:49:23,349
¡Ayúdanos!
513
01:49:23,641 --> 01:49:27,562
Ayuda... ¡por favor ayuda!
514
01:51:16,880 --> 01:51:19,883
¡Ten piedad!
515
01:57:06,479 --> 01:57:08,439
este ritual
516
01:57:08,981 --> 01:57:12,026
otorgado por los espíritus y nuestros dioses!
517
01:57:12,777 --> 01:57:16,656
¡Nos unirá, nos guiará!
518
01:57:17,657 --> 01:57:21,327
Seres de diferentes esferas
519
01:57:21,827 --> 01:57:24,539
¡pero unidos por el océano y el cielo!
520
01:57:24,747 --> 01:57:27,583
¡Unidos por la luna y el sol!
521
01:57:28,167 --> 01:57:31,170
¡Unidos por el viento del universo!
522
01:57:31,754 --> 01:57:35,967
¡Todos por la hermandad!
523
01:58:14,755 --> 01:58:19,385
Mañana estarás curado.
524
01:58:22,305 --> 01:58:29,103
Mañana estarás curado.
525
01:58:30,646 --> 01:58:36,652
Mañana estarás curado.
526
01:58:38,779 --> 01:58:44,910
Mañana estarás curado.
527
01:59:10,102 --> 01:59:12,605
Magallanes está aquí.
528
01:59:13,939 --> 01:59:15,524
¡Venir!
529
01:59:34,627 --> 01:59:37,630
Este es... el Santo Niño.
530
01:59:40,049 --> 01:59:42,426
El Hijo, Jesucristo.
531
01:59:44,303 --> 01:59:46,180
Debemos orar...
532
01:59:48,808 --> 01:59:52,520
Debemos orar,
para que su alma sea salva.
533
01:59:59,777 --> 02:00:05,199
Señora, este es el Santo Niño.
534
02:00:06,659 --> 02:00:09,328
El niño Jesucristo.
535
02:00:10,871 --> 02:00:17,878
Él sanará a tu amado hijo.
536
02:00:23,008 --> 02:00:27,805
Hemos traído mermelada para el escorbuto.
537
02:00:31,809 --> 02:00:35,062
Le dio de comer dos veces
538
02:00:37,189 --> 02:00:39,483
dos veces al día.
539
02:00:41,610 --> 02:00:44,989
Para que pueda volverse más fuerte.
540
02:00:49,368 --> 02:00:52,788
Él mismo hizo estos dulces.
541
02:00:56,125 --> 02:01:01,756
Alimente a su hijo dos veces al día.
542
02:01:03,340 --> 02:01:07,386
Y será más fuerte.
543
02:01:10,014 --> 02:01:13,017
Muchas gracias Magallanes. Gracias.
544
02:01:13,309 --> 02:01:14,935
Gracias, señor.
545
02:01:15,269 --> 02:01:16,854
Dos veces...
546
02:01:32,369 --> 02:01:34,330
Diles,
547
02:01:36,832 --> 02:01:40,586
Yo también tengo hijos, señora.
548
02:01:44,381 --> 02:01:48,886
Él también tiene hijos, señora.
549
02:01:57,394 --> 02:01:59,772
Gracias, señor.
550
02:03:23,731 --> 02:03:27,484
¡El Santo Niño curó a mi hijo!
551
02:03:28,485 --> 02:03:32,197
¡Mi hijo está curado!
552
02:03:33,240 --> 02:03:36,994
- ¡Santo Niño!
- ¡Santo Niño!
553
02:03:39,747 --> 02:03:43,500
- ¡Santo Niño!
- ¡Santo Niño!
554
02:04:26,627 --> 02:04:28,170
Hoy,
555
02:04:28,837 --> 02:04:30,506
Dios...
556
02:04:31,465 --> 02:04:34,802
Dios todopoderoso,
el verdadero salvador de nuestras almas,
557
02:04:35,219 --> 02:04:37,972
¡El verdadero salvador de nuestras vidas!
558
02:04:42,226 --> 02:04:45,813
Hoy abrazarás
¡El Reino de Dios!
559
02:04:48,440 --> 02:04:51,443
Y Dios te abrazará a cambio.
560
02:04:55,656 --> 02:04:58,617
Después del Santísimo Sacramento del Bautismo
561
02:04:59,159 --> 02:05:00,869
por el Padre Valderrama,
562
02:05:02,788 --> 02:05:05,791
seréis llamados cristianos...
563
02:05:07,334 --> 02:05:09,128
Jesucristo
564
02:05:10,254 --> 02:05:13,090
se convertirá en el centro de vuestras vidas.
565
02:05:16,385 --> 02:05:18,220
El bautismo
566
02:05:19,013 --> 02:05:22,433
os purificará del Pecado Original.
567
02:05:24,101 --> 02:05:27,896
El bautismo será
el primer sacramento de vuestra vida católica.
568
02:05:32,651 --> 02:05:35,571
El Bautismo os concederá una vida nueva,
569
02:05:35,988 --> 02:05:37,531
con Dios.
570
02:05:38,323 --> 02:05:40,034
Con Dios,
571
02:05:40,576 --> 02:05:41,910
con Jesucristo,
572
02:05:46,206 --> 02:05:47,833
con su ejemplo,
573
02:05:51,086 --> 02:05:52,671
con su esperanza,
574
02:05:58,635 --> 02:06:00,345
con su misterio.
575
02:06:12,483 --> 02:06:14,610
Dios nos ha traído aquí.
576
02:06:17,071 --> 02:06:19,281
Dios nos ha traído
577
02:06:19,782 --> 02:06:21,533
ante ti.
578
02:06:22,451 --> 02:06:24,036
Por fin.
579
02:06:28,665 --> 02:06:29,958
Después de haber navegado
580
02:06:32,795 --> 02:06:34,088
los mares
581
02:06:37,549 --> 02:06:39,885
en un frio indescriptible
582
02:06:41,220 --> 02:06:43,430
hemos perdido tantos hombres,
583
02:06:43,847 --> 02:06:46,225
tantos amigos
584
02:06:49,019 --> 02:06:51,313
que Dios los guarde en Su Gloria.
585
02:06:54,650 --> 02:06:56,110
Tanta crueldad,
586
02:06:59,404 --> 02:07:00,739
Tanto miedo.
587
02:07:05,828 --> 02:07:07,704
Finalmente, estamos aquí.
588
02:07:08,747 --> 02:07:10,290
Finalmente.
589
02:07:14,795 --> 02:07:17,381
¿Quién... aceptará?
590
02:07:18,674 --> 02:07:20,717
para entrar al Reino de Dios?
591
02:07:23,512 --> 02:07:27,558
¿Quién aceptará jurar y orar únicamente?
592
02:07:28,308 --> 02:07:30,978
a la imagen de Jesucristo?
593
02:07:34,857 --> 02:07:36,066
Enrique...
594
02:07:43,073 --> 02:07:44,867
Mis hermanos y hermanas
595
02:07:47,161 --> 02:07:52,249
¿Quién aceptará orar?
¿Sólo a la imagen de Jesucristo?
596
02:07:55,586 --> 02:07:59,464
¿Quién aceptará?
para entrar al Reino de Dios?
597
02:08:10,350 --> 02:08:12,186
¡Jesús Cristo!
598
02:08:15,397 --> 02:08:17,274
¡Jesús Cristo!
599
02:08:19,276 --> 02:08:21,987
- ¡Jesucristo!
- ¡Jesucristo!
600
02:08:28,994 --> 02:08:31,288
- ¡Amén!
- ¡Amén!
601
02:08:37,252 --> 02:08:40,255
- Aceptamos...
- ¡Aceptamos!
602
02:08:42,883 --> 02:08:48,180
- Aceptamos a Jesucristo...
- ¡Aceptamos a Jesucristo!
603
02:08:54,019 --> 02:08:58,232
¡El que sacrificó su vida por la humanidad!
604
02:09:02,069 --> 02:09:04,905
El que llevó la cruz.
605
02:09:06,406 --> 02:09:09,326
El que lavó nuestro sufrimiento.
606
02:09:12,412 --> 02:09:15,415
¡El que lavó nuestros pecados!
607
02:09:18,543 --> 02:09:22,589
- Pedimos perdón.
- ¡Perdónanos!
608
02:09:24,675 --> 02:09:26,176
¡Perdónanos!
609
02:09:50,409 --> 02:09:52,995
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.
610
02:09:53,412 --> 02:09:55,330
Ponerse de pie.
611
02:10:45,964 --> 02:10:49,217
Ave María, llena eres de gracia,
612
02:10:49,885 --> 02:10:54,389
el Señor está contigo;
Bendita eres entre las mujeres
613
02:10:54,890 --> 02:10:57,684
y bendito sea
el fruto de tu vientre, Jesús.
614
02:10:58,143 --> 02:11:00,771
Santa María, Madre de Dios,
615
02:11:00,979 --> 02:11:02,689
ruega por nosotros pecadores,
616
02:11:03,148 --> 02:11:05,275
ahora y en la hora de nuestra muerte.
617
02:11:05,734 --> 02:11:07,402
Amén...
618
02:12:06,294 --> 02:12:08,588
¡Para! ¡Detener!
619
02:12:10,590 --> 02:12:11,633
¡Detener!
620
02:12:11,800 --> 02:12:12,843
¡Quédate quieto!
621
02:12:20,934 --> 02:12:22,561
Son herejes. ¿No lo ves?
622
02:12:38,034 --> 02:12:40,328
¡Trae todos los ídolos y ponlos aquí!
623
02:12:53,550 --> 02:12:56,178
¡Sois herejes!
624
02:16:02,030 --> 02:16:05,033
¡No hagas eso! Nos están mirando.
625
02:17:06,970 --> 02:17:09,806
Nos obligan a hacer cosas,
626
02:17:11,766 --> 02:17:17,981
que nuestro corazón no quiere.
627
02:17:19,023 --> 02:17:26,030
Temo por el día en que nuestros dioses
¡Nos mostrarán su ira, su maldición!
628
02:17:26,948 --> 02:17:30,201
¡No interfieras en los asuntos de los hombres!
629
02:17:50,555 --> 02:17:56,686
Henrique nos ha dicho
que Fernando desea quedarse en nuestra tierra
630
02:17:57,562 --> 02:18:03,193
y que él será nuestra cabeza,
él nos gobernará.
631
02:18:26,424 --> 02:18:28,635
¡Esos son pequeños!
632
02:18:29,803 --> 02:18:32,263
¡Busca otros mejores!
633
02:18:45,276 --> 02:18:50,907
Recuperemos el cuento...
634
02:18:54,410 --> 02:18:59,582
¿Qué? ¿El cuento de Lapu-Lapu?
635
02:19:00,333 --> 02:19:05,922
Sí, Lapu-Lapu... el wakwak.
636
02:19:09,175 --> 02:19:14,514
- Lapu-Lapu...
- ¡Revivimos el cuento!
637
02:19:15,223 --> 02:19:19,853
- Lapu-Lapu, el wakwak.
- ¿Y por qué?
638
02:19:23,398 --> 02:19:26,025
Si esta plaga, Capitán Ferdinand,
639
02:19:28,611 --> 02:19:31,906
no se va,
640
02:19:32,407 --> 02:19:34,742
él será asesinado
641
02:19:35,577 --> 02:19:38,580
por el wakwak, Lapu-Lapu.
642
02:19:49,215 --> 02:19:51,092
¡Buen día!
643
02:20:38,181 --> 02:20:39,515
Capitán Fernando...
644
02:20:40,558 --> 02:20:42,101
Hace cuatro días,
645
02:20:42,518 --> 02:20:44,646
la isla de Cebú fue bautizada,
646
02:20:45,271 --> 02:20:47,607
lo que nos produce una gran alegría.
647
02:20:47,899 --> 02:20:51,319
Pero hemos oído relatos inquietantes,
648
02:20:52,403 --> 02:20:54,072
relatos inquietantes...
649
02:20:54,656 --> 02:20:57,659
Un tal...¿cómo se llama?
650
02:20:58,242 --> 02:20:59,827
Datu Lapu-Lapu.
651
02:21:00,620 --> 02:21:02,789
- ¿Perdón?
- Datu Lapu-Lapu.
652
02:21:05,041 --> 02:21:08,044
Este Datu Lapu-Lapu y su pueblo
653
02:21:08,628 --> 02:21:10,713
han rechazado el bautismo.
654
02:21:13,007 --> 02:21:17,261
Han profanado la cruz,
que les habíamos ofrecido.
655
02:21:19,555 --> 02:21:23,309
Dile a Lapu-Lapu
656
02:21:23,476 --> 02:21:27,605
que tiene dos dias
para retractarse de su decisión,
657
02:21:28,564 --> 02:21:30,400
¡y pide perdón!
658
02:21:31,234 --> 02:21:32,652
De lo contrario
659
02:21:34,070 --> 02:21:36,322
¡Él enfrentará las consecuencias!
660
02:21:38,950 --> 02:21:40,076
¿Qué es?
661
02:21:40,827 --> 02:21:42,036
¿Qué es un wakwak?
662
02:21:42,745 --> 02:21:48,668
Un wakwak bebe la sangre.
de sus enemigos, les come el hígado,
663
02:21:50,128 --> 02:21:56,009
y devora a los bebes por dentro
el útero de sus mujeres embarazadas.
664
02:21:56,843 --> 02:21:59,846
Sólo se mueve en la oscuridad.
665
02:22:06,686 --> 02:22:09,147
Un wakwak bebe
666
02:22:10,982 --> 02:22:13,443
la sangre de la gente.
667
02:22:16,279 --> 02:22:18,114
Él come...
668
02:22:22,785 --> 02:22:24,620
Se come el hígado
669
02:22:26,873 --> 02:22:28,708
o devora
670
02:22:32,628 --> 02:22:34,464
los bebes dentro
671
02:22:35,798 --> 02:22:38,509
mujeres embarazadas.
672
02:22:45,224 --> 02:22:48,394
Entonces, es una especie de fantasma.
673
02:22:50,938 --> 02:22:53,858
¿Vamos a luchar contra un fantasma?
674
02:22:54,942 --> 02:22:57,945
¿Alguien a quien nadie ha visto nunca?
675
02:22:58,112 --> 02:23:00,615
Un fantasma, ¿no?
676
02:23:19,092 --> 02:23:21,344
Yo tampoco estoy tan seguro.
677
02:23:28,601 --> 02:23:30,269
No sé.
678
02:23:30,895 --> 02:23:32,563
¿No lo sabe?
679
02:23:37,652 --> 02:23:39,904
¿Es posible que
680
02:23:41,114 --> 02:23:46,327
¿Datu Lapu-Lapu es un mito?
681
02:23:46,786 --> 02:23:48,454
¿Una historia?
682
02:23:48,621 --> 02:23:51,916
¿Un cuento? ¿Un mito?
683
02:24:05,221 --> 02:24:07,056
Bebamos.
684
02:24:08,641 --> 02:24:10,643
¡Sí, bebamos!
685
02:24:11,269 --> 02:24:12,562
Bebamos.
686
02:24:12,937 --> 02:24:16,983
No te preocupes
con Datu Lapu-Lapu, Capitán Ferdinand.
687
02:24:18,985 --> 02:24:20,695
Bebamos.
688
02:25:08,993 --> 02:25:12,663
Uno, dos, tres, ahora...
689
02:25:14,707 --> 02:25:16,125
¡Eso es todo!
690
02:25:27,094 --> 02:25:28,596
Fernando.
691
02:25:31,891 --> 02:25:34,185
Datu Lapu-Lapu ha declarado la guerra.
692
02:25:37,563 --> 02:25:38,981
Entonces tendremos guerra.
693
02:25:39,273 --> 02:25:41,192
Pero Humabon se ofreció
para liderar el ataque.
694
02:25:41,943 --> 02:25:44,612
- ¡Vamos a matarlo!
- No, no...
695
02:25:45,196 --> 02:25:48,574
No haremos eso. ¡Que vea Humabón!
696
02:25:49,659 --> 02:25:51,911
Todavía hay tiempo para negociar...
697
02:25:52,328 --> 02:25:55,331
No, no... No queda nada que debatir.
698
02:25:56,540 --> 02:25:59,543
Enseñémosle a ese fantasma
699
02:26:01,254 --> 02:26:03,339
¡La ira de Dios!
700
02:26:03,923 --> 02:26:06,926
¡Ven ahora mismo! ¡Venir!
701
02:26:40,001 --> 02:26:41,836
¿Por qué estás aquí?
702
02:26:42,044 --> 02:26:43,921
Estamos aquí para hablar con Datu Lapu-Lapu.
703
02:26:44,505 --> 02:26:46,173
¡No!
704
02:26:46,799 --> 02:26:49,802
¡Los extranjeros! ¡Los extranjeros!
705
02:26:53,222 --> 02:26:54,682
¡Los extranjeros!
706
02:26:55,182 --> 02:26:57,184
¡Los extranjeros!
707
02:27:08,362 --> 02:27:11,157
Ustedes dos, por allá. Henrique, sígueme.
708
02:27:19,248 --> 02:27:21,584
¡Detener! ¿Qué estás haciendo?
709
02:27:26,464 --> 02:27:28,799
¿Estás loco?
710
02:28:19,016 --> 02:28:20,851
¿Qué fue eso?
711
02:28:22,812 --> 02:28:25,231
Rajá, los extranjeros
Nos están golpeando con bolas de fuego.
712
02:28:27,900 --> 02:28:29,402
¡Quédate aquí!
713
02:36:52,446 --> 02:36:58,035
Todo era parte del plan del Rajá Humabon.
714
02:37:00,120 --> 02:37:05,250
Hizo a Fernando de Magallanes
Creo que Lapu-Lapu era real.
715
02:37:09,671 --> 02:37:11,590
No existía Lapu-Lapu.
716
02:37:14,426 --> 02:37:17,220
Nadie lo vio nunca.
717
02:37:20,182 --> 02:37:24,019
Fue una creación de Rajah Humabon.
718
02:37:26,480 --> 02:37:30,317
Los hombres de Humabon mataron a Fernando de Magallanes.
719
02:37:33,737 --> 02:37:37,032
Cuatro días después de la muerte de Magallanes,
720
02:37:38,241 --> 02:37:41,620
Rajá Humabon celebró una fiesta
721
02:37:42,162 --> 02:37:47,876
y masacrado
la mayoría de los hombres restantes de Magallanes.
722
02:37:56,218 --> 02:37:58,428
fui cómplice
723
02:37:59,179 --> 02:38:01,598
a la violencia que ocurrió.
724
02:38:05,352 --> 02:38:07,020
Pero.
725
02:38:08,730 --> 02:38:10,524
Tuve que hacerlo.
726
02:38:13,151 --> 02:38:15,237
Lo hice por mi libertad.